The code looks tweaked visually in it's layout.
K2 is presented like this:
Though it could look like this:
I thought the structure might avail itself to a simple coordinate system of X=days 1-31, Y=month 1-12. The position of the intentionally mispelled word is then (9,23). It would be (9,24) if we don't bother taking the extra step to make it 12 equal rows of 31.
What is the significance of September 23rd?